17 AVRIL 2014
(Traduction non officielle)
Peuple de la République centrafricaine, recevez mes sincères salutations.
A baba, a mama, a moléngé ti Bèafrika, mbi bala ala kwé.
C’est moi, Ban Ki-moon, le Secrétaire général des Nations Unies, qui vous parle.
So mbi Ban Ki-moon, kota wa kwasu, ti kota bumbi, ti béndo ti gigi.
Je viens de visiter votre beau pays pour vous exprimer ma solidarité, pour écouter vos témoignages sur les évènements dramatiques que vous vivez afin de les partager avec le monde entier.
Mbi gwé lani na kodoro ti ala, ti fa söngö so ayéké na popo ti mbi na ala, nga ti ma na mè ti mbi tene so a yéké na bè ti ala, si fadé mbi fa péko ni na dunia mobimba.
Je continue d’en appeler à votre conscience
Mbi mgba lakwe ti unda na ala.
Arrêtez toute violence. Construisez votre pays dans la paix.
Ala zia bira. Ala lèkèrè kodoro ti ala na légé ti siriri.
Nombreux de vos compatriotes ont fui leurs maisons. Ils doivent se sentir en sécurité pour pouvoir retourner dans leurs communautés.
A ita ti ala mingi a kpé yanga da ti ala. Ala lingbi ti kiri na sé tèrè na kodoro ti ala.
Les musulmans et les chrétiens ont toujours vécu ensemble en paix dans votre pays
A Monsilmi na a Wamabê a bungbi kwé oko si a duti na siriri na ya kodoro so.
Ne laissez pas les extrémistes détruire votre pays et l’avenir de vos enfants
Ala zia a zo ti wataka, nga na a zo ti bingo usu usu a buba kodoro ti ala, nga na dunia ti a moléngé ti ala pèpè.
Ceux qui commettent les violations des droits de l’homme répondront de leurs actes devant la justice.
Fadé kota gbanga a ké pika katé ti a wa fango zö, nga na a zö so a buba sé duti ti a séwa.
Vous ne pouvez pas construire votre avenir dans la partition et le sang. Votre avenir doit être construit dans l’unité et la paix.
Ala lingbi ti lèkèrè kékéréké ti ala, na kangbingo kodoro, wala na tungungo mènè ti ala mbéni pèpè. Kékéréké ti ala, a lingbi ti duti na ya ti mango tèrè, nga na ya ti siriri.
Certes, le présent est difficile, mais j’ai encore de l’espoir
These are difficult days. But I still have hope.
Ata so kpalé ayéké mingi, mabè ti mbi a ngba ngangu.
Je serai toujours à vos côtés pour la sécurité, la justice et la dignité de toutes et de tous dans votre beau pays.
Mbi yéké duti andè lakwé na popo ti ala, ndali ti tènè (tin-nin) ti séni, na ti fango ngbanga, nga na tènè (tin-nin) ti nèngo fini ti a moléngé ti pèndèrè kodoro ti ala.
Je vous remercie beaucoup.
Mbi mu na ala singila mingi.
